عاشقانه خونین قسمت 21
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی
همزمان با ورژن سریال موجود در سایت کره فن koreafan.net
مترجم : 6 ساعت برای ترجمه 8 دقیقه اولش وقت گذاشتم توضیحاتی هم از خودم اضافه کردم هم با دقت بخونید
اینجا اومدی
درسته
برای دیدنت اومدم
...تا بهت بگم
چا وو مرده
...از افراد نسل ما فقط
فقط من و تو موندیم
چائو رو
...پس
اومدی منم بکشی ؟
نخیر
...برای دیدنت اومدم تا
به چهره زیبای تو نگاه کنم
زمانی "جو شا" یی مثل ماهی بودی
سه ماه ارباب شهر بودی.
اما الان همه چی را از دست دادم
باید خوشحال باشید
این چیزیه که سزاوارشی
دیگه هیچی نیستی
فردی هستی ، که مقابل من اینجا زانو زده
خم شده در تسلیم ، مطیع شکست خورده
تازگی خلق و خوی شما بدتر شده .
...فرض میکنم که "حشره سمی گو" در بدن شما " سمی چینی هست که توسط جادوگران برای ضد شرکای جنسی بکار برده میشد"
دوباره تکان میخوره " سمی چینی هست که توسط جادوگران برای ضد شرکای جنسی بکار برده میشد"
این وقتی اتفاق میفته که برای جابجایی از هم پیشی بگیرن
اینو برای بیش از ده سال تحمل کردم
جابجایی حشره سمی گو منو نمیترسونه
چرا شینگ فنگ هنوز از بدن من به عنوان دستگاه گو استفاده میکنه؟
اون بارها و بارها حشرات سمی را ، برای تغذیه "سم گو" توسعه داده
این مثل طلا کاری گل سوسن نیست؟
این مجازاتیه که سزاوارش هستی
کیفریه که باید پرداخت کنی
احساس گناه میکنی
مهم نیست که میپذیری یا نمیپذیری.
هیچ درمانی برای سستی جنسی شینگ فنگ وجود نداره.
شینگ فنگ و شما مدت زیادی منتظر بوده اید.
همش یه خیاله
شما دوتا فقط میتونید همدیگه را دوست داشته باشید
خیلی به هم نزدیکید ولی نمیتونید با هم بخوابید
هنگامی که میل جنسیت آتشین میشه
اون فقط میتونه مثل یه خواجه باشه
باید نا امید باشی
تصور نکن هنوز هم مثل قبل ساده لوحم
به راحتی تو دامت نمیوفتم
خوابشو ببینی
اجازه نمیدم مرگ سریع داشته باشی
میخوام ، همینطوری بمونی
مثل یه روح مرده زندگی کنی
آرزوی مرگ کنی
ارباب شهر مردم از غرفه (یا سالن) "جی گو" اینجا هستن
دریافت کردم . الان میام اونجا.
سرنوششت اینه که در برزخ عذاب بکشی
خدا لعنتت کنه
واسم مهم نیست
شینگ فنگ میخواد با من باشه
آخرش مهم نیست
ما ازش پشیمون نمیشیم.
اکه هه
به سرعت تمیز کنید بله
بجمب
دفنش کنید بله
ارباب ، مهم نیست ، افرادمون برای هیچی بمیرن ؟
ارباب شهر هیچ توضیحی نمیخواد بده ؟
! گستاخ
جرات میکنی از ارباب شهر توضیح بخواهی؟
حرف اشتباهی زدم منو ببخشید
برو اتاق شکنجه سی ضربه شلاق بخور
بله
چیزی میخواهی بهم بگی ؟ فقط بگو
چانگ آن میترسه مجازات بشه
تو با اون فرق داری
..انتخاب اون
برای قانع شدن بدن و تازگی ذهنم هست .
... اما شما
هر روز در استاد سابق خود گم هستید
مهم نیست که همواره بهم بی وفایی میکنی
با اون فرق داری
...به نظر چانگ آن
ارباب شهر به نحوی ، متفاوت از شخصیتشه.
این به دلیل شخصیت خشن بودنش نیست
پس چجوریه ؟
به تازگی ، چهره ارباب شهر تغییر کرده.
گونه هاش قرمزه
رنگ چهرش زرده
ناپایداره "چی" و خونش "در چین به بخش فعال موجود زنده گفته میشه"=دم و بازدم"
به نظر میرسه که قادر به سرکوب آن نیست.
...در شهر گوی هوا شایعاتی هست که میگه
ارباب شهر حشره گو را گرفته ولی نمیتونه تحملش کنه
و هر ماه از جابجایی حشره گو رنج میکشه
این شایعست
...از قدیم حشره گو
هرگز در میزبان جابجا نشده.
تو یه فرد هوشمند هستی
چطور میتونی اینو بگی ؟
ارباب اگه بگن شایعست
باید اینطور باشه
چانگ آن پس دیگه لازم نیست برای ارباب شهر نگران باشه
...باید از ذهنت ، پاکش کنی
و زیاد هم ، بهش فکر نکنی
در گوی هوا برنده حکمفرمایی میکنه.
کسانی که توجه نکنن ، پیشرفت نمیکنن
اگه مقاومت کنند، از بین میرن.
چانگ آن بسیار محتاط هست
چون شما از من خواستید،
به رغم آن بی نوبت صحبت کردم
اینکه ، چه برداشتی از آن داشتید
این کاملا به ارباب بستگی داره
خوابم میاد. رختخوابم را آماده کن
بله
شش ساعت وقت گذاشتم تا اینجا ترجمه کردم واقعا اصطلاحات عجیب و قریب و ناآشنا خیلی داشت اگه خوب از کار درنیومد شرمنده
"بارگاه می شا"
بیدار شدید ؟
ار یو
اول صبحی اینجا چکار داری ؟
اربابت گفته اینجا بیایی ؟
اجازه بدبد بگم
...رئیس اتاق شکنجه
گفت چون دی شا هستی باید سایه داشته باشی
بعد از این ، من سایه شما خواهم بود.
به اربابت که خوب خدمت میکردی
یه تیان شا شده
چرا بجای اون پیش من اومدی ؟
ارباب چا وو سایه ای به نام "فونگ جو" بهش داده.
مهارتهاش ، نسبت به من بهتره
پس اینکه ارباب شیانگ اونو انتخواب کرده درک میکنم
نمیتونی بر خلاف خواستش عمل کنی
الان باید ناراحت باشی
چطور ممکنه؟
ارباب می از نظر ظاهر و استعداد، بهتر از استاد شیانگ هستن.
پس خوبختم ، که دنباله رو شما هستم
یادتون هست وقتی با اون منو گرفتار کردید
رفتارت اینطوری نبود
ارباب می، خودتون خوب میدونی.
در گوی هوا یه سایه نمیتونه فرمان اربابش را نقض کنه
آر یو انتخوابی نداشت
ارباب می اون مربوط به گذشتست
لطفا من را بپذیر
ارباب می رئیس اتق شکنجه گفت ،
اگه منو قبول نکنید اون جان منو میگیره
ارباب می لطفا قبولم کنید
آریو نمیخواد بمیره آریو را قبول کنید
ارباب می خواهش میکنم التماستون میکنم لطفا قبولم کنید
بسه بسه
میفهمم
منظورتون اینه که، من را می پذیرید؟
عمارت چو شینگ مگه ، اجازه میده باهاش موافق نباشم ؟
متشکرم ارباب می
از سخاوتتون ممنونم
ارباب مه، از شما سپاسگزارم تشکر کافیه
من دیگه اون "وان می" قبلی نیستم
دیگه وجود نداره
یه بار اینو گفتم
هم ظاهرتون زیباست هم باطنتون
خدایان شما را برکت خواهند داد.
چرا اینجایی؟
کسی دیروز به طور غیر منتظره جان سپرد
ارباب لیو گوانگ از من خواست بجاش بیام.
اون ازت خواسته بود تا بجاش بیایی ؟ ار یو
این امور بارگاه"جی گو" هست.
باید اون را بهت توضیح بده ؟
آر یو متاسفه آر یو اشتباه کرد
آر یو باید لال میشد
دیگه کافیه
کمک کن خودمو آماده کنم
ارباب می
کمک کنید موهایم را شانه کنم
...چانگ آن
دیگه سایه بانو می نیست
پس دیگه نمیتونم بهت دستور بدم
ارباب می ، خودم
شونه میکنم دیگه بهم نگو ارباب می
خیلی خوب آر یو نمیگه
نظرم عوض شد.
میتونی بگی
خیلی خوب. ارباب صدات میکنم.
ارباب میخوان لباس عوض کنن
دیگه برو بیرون
یکم دیگه بمون
بعد از گفتگو با خانم وان با هم برمیگردیم.
خانم لیو گوانگ
تعجب میکنم که چه چیزی باعث شده اینجا بیایید
باید به علتی اینجا بیام ؟
بخاطر ارباب شهر اومدم
خانم وان می ماموریت جدیدی داره
پس یعنی ماموریت قتل جین یو سانگ و رئیس فانگ گی،
سپرده شده به وان می ؟
درسته
چیزی اشتباه شده ؟
این وظیفه بسیار دشواره.
وان می ممکنه قادر به انجامش نباشه.
به همین دلیل بود که ازت خواستم رزمیکارها را پیش چا لو بفرستی.
فکر کردم میدش به لی کوانگ
برای اینکه اون یه چوی شا
شانس موفقیتش بالاتر خواهد بود.
...در بدترین سناریو
اگر اون مایه تاسف بشه هر دو طرف رنج میبرن،
اون به دستیارش آسیب نمیزنه
...اما الان
سپرده به وان می
... به نظر میرسه
چائو لو هنوز چهار چشمی مراقب وان می
اجازه نمیده نفس راحتی بکشه
میخواهی ، راهی براش پیدا کنم
ولش کن
حالا که سپردش به وان می
این سرنوشتشه.
بذار باشه
"ترور چین یو سنگ و رئیس فانگ گی."
ارباب ، نباید این را قبول کنید
شما هنوز هنر رزمی ندارید
ترور یه شخص متخصص ، مثل خودکشیه
ار یو واقعا خوبه
رک حرفش را میزنه
اما حرفی که زد ، درسته
این سطح ماموریت معمولا توسط من انجام میشه.
ارباب شهر هيچگاه آن را به یه دی شا نداده.
این یه ماموریت مکارانه هست.
قکر میکنم بانو لی گوانگ اطلاعاتی از یو سنگ برام آورده باشه
برادر چانگ آن.
شما با ارباب می یکی بودید
اونو متقاید کنید
برادر "چانگ آن" نباید بذاری که ارباب قبلیت زندگیش را دور بندازه
مگه قلبت از سنگه اونو متقایدش کن
چه طفل شرم آوری
درک میکنم که از مرگ میترسی
نباید به سایه دیگران التماس کنی جرات نمیکنم
ارباب ، بخاطر شما اینکارو کردم
چین یو سانگ یه فرد شناخته شده است.
مهارتهاش کمتر از فانگ گی نیست
اغفال زنان هم نمیشه
اون ، هیچ نقطه ضعفی نداره
علاوه بر این، اون رابطه دوستانه ای با فانگ گی داره.
هیچ کس باور نمیکنه که فانگ گی او را بکشه.
به خودت بیا
...ماموریت توسط عمارت چو شینگ
باید پذیرفته بشه
نمیتونم اونو رد کنم
...میترسی بمیری
خودم تنهایی انجامش میدم
خانم وان مای واقعا متاثر کننده هستن.
اگر در هنگام نقشه چیدن مشکلی داشتید،
میتونی روی من حساب کنی
...اگر کمکم خواستی
میتونم چانگ آن را چند روزی بهت قرض بدم
من سایه ارباب لی گوانگ هستم
باید همیشه کنار شما باشم و به شما خدمت کنم
ارباب لطفا تجدید نظر کنید
واقعا منو همراهی نمیکنی ؟
شما باید بدانید که اگر این مرحله را بپذیری،
مقامت بالاتر سایه ای میشه که در کنار رئیس اتاق شکنجه بهش خدمت میکنه
ارباب منو میشناسید
نه به حرفم گوش میکنی نه با زور میتونم مجبورت کنم
ولش کن
به تماشای بیرونت ادامه بده
بله
بیا اینجا.
این قرص را بخورش.
این دارو لی سئو نام داره.
این یه دارو تقویت مردانه هست که باعث افزایش میل جنسیت میشه.
اگه نظرت عوض شد
هر موقع خواستی بیا پیشم
تا (شکل ) یازده را بکشی مترجم : در زبان چینی یازده شکل + و - هست که در زیرنویس چینی تصویر موجوده ...غیر مستقیم ازش خواست باهاش
من ، مال تو میشم
ارباب ، من اومدم
چانگ آن ، کسی را دوست داری ؟
یا از کسی خوشت میاد ؟
یه کمی منو دوست داری ؟
به نظرت من خوشگلم؟
غیر از من دخترای دیگه هم دوست داری ؟
میدونی چه قسمتی از بدنت بهترین هست ؟
چشمات.
به خاطر اینکه ، داخل چشمات ، من هستم
برو
نمیخوام امشب دوباره ببینمت
...ارباب ،شما بیرون
کیه؟
شاهزاده؟
این شمشیر "شن یین" است.
پا دراستفاده از این مهمه
"فن"فو می هان
سیزده حرکت داره
این ساده ترین حرکتش بود.
چوان یون پو
اینو بگیر
فردا به بارگاه تینگ ژو بیا
"بارگاه تینگ ژو"
شاهزاده.
با این موسیقی آشنا هستید؟
شاهزاده قبلا برای نواختن "یو جی این" با من همکاری کرد.
گفته شده که قطع شدن رشته بد یمن است.
نظرت چیه؟
...به نظرم
رشته ها مرداب اموال دنیوین.
درجه های مختلفی دارن.
وبا همدیگه متفاوتن
...اگر استنباط های کسی برای آینده
فقط بر اساس رشته های شکسته زیتر باشه
اون آدمی بدبین هست
... به نظر خودت
مهمترین چیز در آینده یه فرد چیه؟
مبارزه با قدرت خودش.
و پذیرفتن سرنوشتش
...بنابراین، پس از اینکه دیشب اطلاعات "چین یو سانگ" را مرور کردی
طرح خوبی به ذهنت رسید ؟
...همونطور که دیگران میگن
اون یه هنرمند رزمی کاره.
اون به مطالعه هنرهای رزمی هر فرقه می پردازه.
اون به چیزه دیگه ای اهمیت نمیده
بنابراین، "وان می" میخواد با هنرهای رزمی شروع کنه.
اما، در آن خوب نیستم.
بنابراین تنهایی نمیتونم ، موفق بشم.
اگر رشته شکسته شد، راهی برای اتصال آن پیدا کن.
...اگر توانایی محدودی داری
راهی برای یادگیری آن پیدا کن
میدونی شمشیر "شن یین"ی که دیشب بهت نشان دادم در جهان رزمی قیمت نداره(خیلی با ارزشه)؟
وان می نمیدونه
آیا پس از دیدنش ، تمرین کردید؟
خودم را نشان میدم
وقت طلاست
حرکتهایی که نشونت میدم را بخاطر بسپر
در کل 3 بار نشونت میدم
"با تر کیب راز شناورری و فن "فو می هان
ممکنه بتونی چین یو سانگ را فریب بدی
شمشیر و بهم قرض بده
چند روز منتظر بودم درسته
منم چند روزه منتظرم
من از نانجینگ ماه گذشته برای دیدار با جنگجو چین اینجا اومدم.
خیلی وقته اینجام
اگر اون نمیخواد الان منو ببینه.
باید یه تاریخ ملاقات بده درسته
بله
برید کنار
موضوع چیه؟ برید کنار
تو تازه وارد شدی
من سه روزه منتظرم
برو ته صف
آرام باش.
چرا جلومو میگیری ؟
میخواهی مبارزه کنیم
خانه دار چی، کی سر و صدا میکنه؟
جنگجو چين، آنها در اينجا به دنبال مشاوره شما در هنرهاي رزمي هستند.
مساله ای نیست خودم حلش میکنم
جنگجو چین
من از راه دوری اومدم که تو را ببینم
با این حال، شما حتی نگاهم نمیکنی.
این سبک یه جنگجو نیست
درسته ؟ درسته
به همتون میگم
اگر افراد بسیار ماهر مایل به تبادل ایده ها یا تجربیات باشند،
به آنها با روی باز خوش آمد میگم
اگر مهارتهای منحصر به فردی ندارید،
و اگه فقط دنبال مشاوره رزمی من هستید،
... با احترام
علاقه ای به ملاقات شما ها ندارم
جنگجو چین واقعا ماهره.
من یه راه حل براش دارم
میتونم به حل مشکلی که باهاش مواجهید کمک کنم.
میخواهید به راه حلم گوش کنید ؟
صحبت کن
مردم اینجا هنرمندان رزمی هستند که هنر رزمی را دوست دارن.
احتمالش هست
اصول کار را بلد باشه
یا استاد زمینه خود
می توانید بگید خانه دار "چی" قلم، جوهر و کاغذ تهیه کند.
...هر کس میتونه دلایل بازدید خود
و اسرار هنرهای رزمی که میتونه مبادله کنه را بنویسه.
اگر کسی در بینشون توجهت را جلب کرد
اجازه میدید تا با اون به مناظره بنشینید
این نسبت به دیدار رو در رو کمتر وقت میگبره
شما هم فرصت مبادله ایده ها یا تجربیات را از دست نخواهید داد.
نظره شما چیه ؟
حق با شماست.
بیایید انجامش بدیم
خیلی خوب.
بازدیدکنندگان زیادی در اینجا دارم
شما یه روش عالی پیشنهاد دادید
واقعا منحصر بفرده
خانه دار چی
قلم و جوهر را برای نوشتن آماده کنید.
وقتی که انجام شد، بدشون به من بله
این جواب میده فکر خوبیه.
"فارغ از خود"
"انسان"
کی این را نوشته؟
مال خانومی هست که پیشنهاد داد
چجور به نظر میرسه ؟
اون زیبا و جذاب است.
از آنها بخواهید که اینجا را ترک کنن
این خانم ارزش دیدن داره
...چونکه
بانو دوست نداره که دختران زیبا را ببینم
فراموشش کن.
بله، جوابتون را بهشون میرسانم
چرا هنوز نیومده ؟
توجه ... توجه
اومدش
متاسفم.
اربابم مقالات را خواندن.
هیچکدوم توجهش را جلب نکرد
چی؟
چطور ممکنه؟ درسته
وقت تلف کردنه. چقدر علاف شدیم
چطور ممکنه؟
وقت تلف کردنه.
بانوی جوان، لطفا صبر کنید
آیا شما شمشیر "شین یینگ" را همراه دارید ؟
درسته
اگر چنین است، به اتاق مطالعه اربابم تشریف ببرید.
این طرف.
شاهزاده در مورد وان می نگرانه ؟
بله
اما نباید باشم
...به رئیس اتحادیه قول دادم که
وان می را پیشش میبرم
اما، "وان می" الان در ماموریته.
نمیدونم زندست یا مرده
به نظرم چجوری تحویلش بدم
راه هایی برای تحویل دادنش چه مرده چه زنده وجود داره.
قول ندادی که حتما زنده تحویلش میدی
این نگرانی نداره
...به هر صورت ممکنه
تغییر جزئی بر کل وضعیت تاثیر بذاره.
اگر جسدش را به فانگ گی تحویل بدم
مشکلی برای معاملات تجاری بوجود نمیاد.
شاهزاده با فان گی" رابطه تجاری دارن؟
برای به عهده گرفتن تجارت نمک هان سیو.
باید به دیدار عمارت "شو یان" برم
اگر رهبر اتحاد برای من وثیقه نذاره،
چگونه میتونم به هدفم برسم؟
دیگران درباره سلاح و رویکرد قلبی و چیزای دیگه نوشتن
اما، شما فقط یه کلمه به نام "انسان "نوشتید.
میخوام تفسیر شما را بشنوم
انسان در این دنیا تولد یافته است.
فصلها میگذرن
زمان احساسات مردم را فاش میکند.
اگر کسی اصول اخلاقی داشته باشه،
هنرهای رزمی براش مهارتن.
برای یاد گیری یا دفاع
این حالت ذهنی به تنهایی در بالا قرار داره
و اِلا ، حتی شمشیر
که بین همه سلاح ها معتبر ترین هست
اگه دست خائنان بیفته
سلاح کشتن بیگناهان میشه
مثل استدلال بالا در هنرهای رزمی است
کسی که قصد شیطانی داره ،میتونه با برگ آدم بکشه
حتی اگر شمشیر نداشته باشه
...بدون انسان
یه برگ فقط یه برگه.
فقط نگاه میکنیم به آرامی سقوط میکنه
بنابراین، به نظر من
اسرار آمیز ترین سلاح در این جهان هجده سلاح هنرهای رزمی نیست
مهارت و شمشیرم نیست
بلکه انسان هست
تفصیرت خوب بود
نام : چین یو سانگ -سن : 27 (علایق : هنر های رزمی -مهارت : خیلی عالی (5ستاره
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه شده توسط سایت کره فن > > > koreafan.net < < <